viernes. 09.12.2022

Nasim Eshqi, escaladora iraní: “Quiero que la comunidad escaladora despierte y luche por los Derechos Humanos”

Entrevista con Nasim Eshqi, una escaladora profesional iraní que apoya las protestas de Irán y defiende los derechos humanos de las mujeres en todo el mundo.
3_Nasim-Eshqi-scaled (2)
© Arno Dejaco

English version bellow

 

Esta es una entrevista con Nasim. Lo único que queremos es que su voz se escuche.

La entrevista ha sido facilitada por Eme y traducida por Claudia. Ambas forman parte de la Asociación Girls on the Wall.

La siguiente entrevista, al ser gestada y facilitada por personas que se definen como mujeres, usa el femenino en lugar del masculino como género no marcado.

Texto: Eme

Traducción: Claudia


Nasim

2224-Digital crack-213-Modifier (1)
© Monica Dalmasso | coyotecity.com

Gracias por poneros en contacto conmigo para esta entrevista y ser la voz de las mujeres iraníes. Soy escaladora y lo he sido durante más de 17 años.

Siempre he sentido que nosotras, las mujeres, podemos llegar más lejos de lo que pensamos. Cuando estoy de viaje fuera de Irán, siempre tengo la impresión de que voy trasladando el poder, la energía y la información del extranjero a Irán. Pero nunca pensé que acabaría hablando de política, partidos o religión; por aquel entonces siempre me había sentido libre y hablaba con libertad plena.

Soy escaladora, pero para mí esta forma de vida no significa solo escalar y salir de cervezas. Para mí significa enseñar y mostrar, al resto de las personas, que también pueden escalar y sentirse fuertes.

Ahora mismo estamos en una situación en la que la “policía de la moral” en Irán da palizas, mata y tortura más que nunca, aunque tampoco es que sea algo nuevo… Y yo siento que pase lo que pase en Oriente Medio –o en países con menos prosperidad económica– apenas llama la atención. Es como si las personas allí ni siquiera fueran seres humanos. Irán es un país rico, con muchos recursos naturales, y parece que eso es lo único que le importa a la sociedad occidental.

Pero, ¿qué pasaría si los países occidentales empezaran a hablar de derechos humanos? Les importa el petróleo, pero ¿y las personas? Pueden conseguir petróleo, comprar petróleo, pero no necesitan mancharse las manos de sangre. Porque si guardan silencio, es lo mismo que ser parte del régimen y estar matando.

Así que, como una escaladora que sube montañas y que siempre se ve fuerte y llena de energía, pienso que no puedo permanecer callada ante estas circunstancias.

Las protestas

Cuando Mahsa Amini fue asesinada por la policía de la moral (y no era la primera), todas las mujeres en Irán, todas las activistas, toda la ciudadanía se indignó. Estamos hartas de esta situación, del sistema, porque Mahsa Amini representa a todas las mujeres y las niñas. Ella no tenía una ideología política marcada, no era de izquierdas ni de derechas, no estaba en contacto con grupos feministas, no estaba en contacto con grupos activistas en el extranjero… nada. Simplemente era una persona inocente que salía de la parada del metro para ir al parque con su hermano. La policía de la moral se la llevó, la arrestó y después le golpearon la cabeza tantas veces que sufrió una muerte encefálica, entró en coma y murió.

Creo que todo Irán lloró ese día. Era como si sintiéramos que no era posible que esto estuviera pasando. Y entonces la gente empezó a salir a la calle. Empezaron las protestas.

El hospital que informó sobre la situación de Mahsa Amini, obligado por el gobierno, tuvo que eliminar lo que había publicado en su web. Al final publicaron que Mahsa Amini padecía una enfermedad subyacente, que le había dado un infarto repentino y que no era culpa de nadie. Grabaron unos vídeos falsos, difundieron la noticia fuera de Irán, etc. La enfermera que sacó las fotos y la reportera que escribió la noticia en su plataforma, las dos fueron arrestadas y no se sabe dónde están ahora. Así que la gente salió a la calle y nosotras, las mujeres, somos las que estamos ahora al frente.

En estos momentos más de 15.000 personas han sido arrestadas y tenemos más de 1.000 muertes. ¿Y por qué? ¿Solo por decir que queremos ser libers? Queremos tener una libertad básica, derechos humanos básicos. No son los mismos derechos humanos de los que se habla en Europa. Cuando en Europa habláis de derechos humanos, tiene un significado completamente diferente porque ya hay un mínimo que está garantizado. Pero Irán ni siquiera llega a ese mínimo.

Bajo el régimen islámico de Irán, las mujeres no tienen derecho a cantar, no pueden actuar en el teatro, no tienen derecho a practicar muchos deportes. Es como si, siendo mujer, solo pudieras tener hijos y permanecer lo más estúpida posible. Como mujer, no sabes nada, no estudias, no lees poemas, ni libros, nada. En esta situación, ¿qué puedes enseñar a tus hijos? Nada. Así tus hijos serán engañados con facilidad por este régimen islámico que tenemos.

Lo único que quiere el régimen es que las mujeres engendren soldados para sus fines. Porque estos son niños que ya no piensan con autonomía y son los que cometerán atentados bajo las órdenes del régimen islámico. Esto ya lleva pasando 43 años, pero ahora es una herida que nunca se curará.

Nuestra gente siente que ya no tiene una vida… así que tampoco tiene miedo. Se plantan en frente de la policía y les dicen “Mátame, porque no tengo vida”.

Derechos Humanos y política

Nuestro gobierno tiene un asiento en las Naciones Unidas para defender los derechos de la mujer. Queremos que las Naciones Unidas lo echen. No lo queremos ahí. Sería un primer paso. Y, si se nos escucha, podremos avanzar en otras cosas.

El régimen islámico iraní es el que apoya y da armas y dinero a los talibanes. Nos sentimos culpables por la falta de derechos humanos en Afganistán porque antes vivían casi mejor que nosotras en Irán. Y ¿qué pasó? ¿Por qué cambiaron? El nombre de Afganistán ya no existe, ahora es Emirato Islámico de Afganistán. Ya son dos países. Y si no le paramos los pies al régimen islámico, tendremos el Emirato Islámico de Turquía, el Emirato Islámico de China, el Emirato Islámico de España. No queréis eso. Y deberíamos… de verdad que tenemos que detenerlos. Así que nosotras, el pueblo iraní, sentimos que tenemos que cambiar el régimen. Si lo conseguimos, las niñas y mujeres afganas serán libres. Y muchas niñas y mujeres en Europa también. Tendremos un impacto directo en la vida de la gente en Europa.

Hay ramas liberales en Europa, muchísimas, que hacen tratos con nuestro régimen. La ciudadanía europea votó a esos gobiernos, a esos partidos. Y esos gobiernos liberales hacen tratos con el régimen dictatorial y fascista de Irán.

Así que me pregunto… ¿Dónde está la izquierda? ¿Por qué no se pronuncia al respecto? Y no tengo respuesta. Me llena de alegría si veo un discurso o una charla de la izquierda en países europeos que apoye las protestas, pero la mayoría guarda silencio porque saben que hay negocios detrás. Esperan cerrar sus acuerdos y obtener los beneficios que tocan.

La comunidad escaladora

Cuando empecé a hablar con las marcas que me patrocinan, les pedí que hablaran de esta situación, porque, si me patrocinan, tienen que ser también mi voz. Una de ellas sigue sin pronunciarse. Otra sí lo hizo, pero, aunque lo hizo, fue muy difícil convencer y explicar nuestra realidad. Después de 43 años, de toda la propaganda que hubo y sigue habiendo en los medios de comunicación, nadie cree que lo que está pasando en Irán sea real. Tengo que explicar bien que esto no es parte de una agenda política. Tampoco se trata de un problema económico, ni una protesta. No tiene que ver con ser de derechas o de izquierdas. Se trata de derechos humanos.

Entonces, si escalas, o si practicas cualquier otro deporte, ¿cuál es el objetivo de practicar ese deporte para ti? ¿Cuál? ¿Crear comunidad o ignorarnos mutuamente?

Estos días, con frecuencia lo que veo en la comunidad escaladora es que, la mayoría de las personas, son demasiado vagas para pensar en algo más allá del grado o de la vía que están ensayando en ese momento.

La comunidad escaladora, hoy en día, tiene una mentalidad demasiado débil, hemos dejado de creer que podemos tener un impacto real en nuestro alrededor. Las empresas, incluso las empresas de material de montaña y escalada nos están convirtiendo en números. Y las escaladoras a las que nos patrocinan, nos estamos convirtiendo en un anuncio que se mueve. Así que llevamos su ropa, nos movemos, escalamos y no hacemos nada que tenga un impacto real; simplemente nos damos por contentas con tener patrocinios. Esto es a lo que estamos llegando. Incluso si no es lo que las empresas de escalada quieren o han querido, es lo que está pasando en la realidad.

Quiero que la comunidad escaladora abra los ojos de una vez. Cuando escribí en Instagram, cuando escribí que necesitábamos su voz, escribí directamente a las personas más visibles en el mundo de la escalada. No contestaron. Y cuando llamé directamente y pedí que fueran nuestra voz, mucha gente solo puso una historia en Instagram y adiós. Bueno, vale, gracias por poner la historia y a lo mejor por haber motivado a algunas otras personas a hacer algo, pero ¿quieres saber, quieres enterarte de verdad de lo que está pasando?

Sé que muchas personas de la comunidad escaladora silenciaron mi cuenta de Instagram porque no quieren ver lo que estoy publicando. No pueden ver mis historias porque son demasiado violentas para ellas y las distraen de su grado, de sus proyectos. Y esto no es algo que quiera dejar pasar. La comunidad escaladora tiene que ganar más conciencia y actuar.

Tienen que hacerlo, si no, no son escaladoras, montañeras de verdad. Han perdido la conexión con la montaña, con la naturaleza, con el mundo. Simplemente son otra voz silenciosa que apoya al régimen iraní.

También ha habido personas que han decidido apoyarme. Veo que muchas publican noticias e historias todos los días y es algo que aprecio de verdad. En esos momentos siento que no toda la comunidad escaladora está dormida, algunas personas han abierto los ojos y quieren seguir despiertas.

En Irán decimos que “si alguien está dormido, podremos despertarlo, pero si alguien finge estar dormido, despertarlo es imposible”. Creo, espero, que las personas que componen la comunidad escaladora no finjen estar dormidas. Simplemente lo están y entonces despertarlas debería ser más fácil.

Seguiré haciendo más y más entrevistas para difundir noticias, para concienciar, para enseñarles a los demás, independientemente de su género, que sus acciones importan. Somos más poderosas que nuestras políticas porque nosotras somos las que las elegimos, las que podemos cuestionarlas y preguntarles por qué no están reaccionando. Y, cuando realmente entiendan esto, cuando se sientan bajo presión, espero que, por fin, actúen.


“I really want the climbing community to wake up and stand up for Human Rights”

Interview with Nasim Eshqi, an Iranian professional woman climber who supports the protests in Iran and stands for women Human Rights everywhere in the world.

This an interview with Nasim. We simply want her voice to be heard.

The interview has been facilitated by Eme and translated by Claudia. Both of them are part of the Association Girls on the Wall.

About Nasim

Thanks for contacting me for this interview to be the voice of Iranian women. I am a full-time climber and I've been climbing for more than 17 years.

I always feel that women can make bigger steps than we actually do. I always have this impression that I am transporting the power, energy, and information from abroad back to Iran when I travel. But I had never thought I would be talking about politics, parties, or religion but then, in the past, I always felt free and I always spoke freely.

I am a climber, but for me this way of life is not only about climbing and going for a drink, for me, it is also about showing others people that they can do climbing too and feel powerful.

Nowadays, we have the situation where the morality police beats, kills, and tortures more than ever, although it has been happening for a while now. But I feel that whatever happens in the Middle East, or in countries that have less economic power, does not get any attention. It’s like these people are not human at all. Iran is a rich country and has a lot of resources and it looks like this is the only thing that Western society cares for.

But what if Western countries start to talk about human rights? They do pay attention to the oil but what about the people? They can have the oil, and they can buy the oil, but they don't need to have blood on their hands. Because if they're silent, they are with the regime and they are killing.

So, what I feel as a climber, who climbs the mountains, and I see myself as very powerful always, I just think this cannot be that I am silent in this condition too.

About the protests.

When this girl, Mahsa Amini, got killed by the morality police, and she was not the first one, all the women in Iran, all the activists, everybody became very angry. They were fed up with this situation, with this system, because this girl was an example of every innocent girl. She had no idea about politics: she was not in the left wing or right wing, she was not in contact with any feminists, she was not in contact with any foreign activists. She was just a very innocent person walking out of the metro station to go to the park with her brother. And morality police took her, arrested her, and then, obviously, she got beaten in her head and that she got brain death went to the coma and died.

So it was just a big shock. I think the whole of Iran cried that day. And we just felt this is not possible. So then people got into the streets and they started the protests.

The hospital who reported about the condition of Mahsa Amini, forced by the government, had to delete what they posted on their website or media. Finally, they published that Mahsa Amini had a heart attack and that she was suffering from a disease before and she just got a sudden heart attack and it was nobody’s fault. They made some fake videos, they spread the news outside of Iran etc. The nurse who took the pictures and the reporter, who wrote this news on her platform both got arrested and we don't know where they are now. So, people came out on the streets and we, women, are leading now.

At this moment a lot of people got killed and arrested. We have more than 15,000 people arrested now. We have more than 1000 people dead. And just for what? Just because they say we want freedom? We want to have the basic freedom, basic human rights. In Europe, when you say human rights, it means a totally different thing, because the basic ones are already secured. But in Iran, we do  not have even the basic part of it.

In Islamic regime in Iran, women have no right to sing, they have no right to play theater, they have no right to do a lot of different sports. As a woman you just have to make children and and keep yourself as stupid as you can. As a woman you know nothing, you don't study, you don’t read any poem, no book, nothing. So, in this situation, what can you teach to your children? Nothing. Then your children will be the ones who can get cheated as easily as possible by this Islamic regime.

Islamic regime wants women only to make soldiers for their aims. Because these children will not be thinking anymore and those are the ones who will become suicide bombers and they will do terrorist attacks whenever the Islamic regime wants. It has been already happening for 43 years, but now it's like a wound that is open and it will not get closed anymore. So now, our people, they feel they don't have life anymore, so they don't have any fear. They just go in front of the police, and they say, "Kill me because I don't have a life."

About human rights and politics.

Our government has a seat in the United Nations defending women's rights. We want the UN to kick out our government out of the UN. We don't want him there. So that's a first step. And if it happens, then we can sort out other things.

Our regime is the one who supports and gives weapons and money to the Taliban. So we feel responsible for the lack of human rights in countries like Afghanistan. Because they used to live almost better than us. And what happened? You know, the name of Afghanistan does not exist anymore. It's called Islamic Republic of Afghanistan. Now it's two countries. And if we don't stop Iranian regime, then you will get the Islamic Republic of Turkey, the Islamic Republic of China, the Islamic Republic of Spain. You don't want this. So, we Iranian people, we feel that we have to change this regime. If we do that, Afghan girls and women will be free. And lots of girls and women in Europe also. We will have an impact on the European people too.

There are liberal wings, almost all of the European ones, who deal with our regime. And the Europeans voted for them. And the same liberal governments are having deals with the dictator regime and this fascist system in Iran.

So I want to ask… Where is the left wing? Why is the left wing not talking? But there is no answer. I'm so happy if I see a speech or a talk from the left wing in European countries, but they prefer to be silent because they know that there are other businesses behind. They are waiting for their deal and their benefits afterwards.

About the climbing community.

When I started to talk with my sponsors, I asked them to talk about this situation, because they are my sponsors, they have to be my voice. One of them still never talked. The other one did. But even though they talked, it was very difficult to convince them, to explain the reality because it's not easy with all the news of 43 years, all the media, they don't believe that what is happening in Iran is real. I have to explain a lot that this is not political propaganda. This is not an economic problem or protest either. This is not anything related to left or right. This is human rights. And if you're a climber, if you do sport, what is the aim of doing sports for you then? What? To get united or to ignore each other?

These days, very often, what I see in climbers is that they are, most of them, just so lazy to know something more than the grade of that route in that country that is their project.

They see themselves as very small because climbers became weak in their mindset in terms of feeling that they have an impact. The companies, the climbing companies are turning us to numbers. We, sponsored climbers, are getting turned into an advertisement, a moving advertisement. So, we wear their clothes, we move, and we do nothing with a real impact and we are just happy that we are sponsored. And this is what I see that we are getting at. Even if the climbing companies didn't want it, that's what is happening now.

I really want the climbing community to wake up. I want them all to wake up. When I wrote on my Instagram, when I wrote that we need their voices, when I wrote directly to some famous climbers, they did not answer. And when I called a lot of climbers directly and I asked them to be our voice, a lot of them just put in one IG story and that’s all. So, okay, thank you for including the story, and, maybe, motivating other climbers to do something. But do you really know what is happening in Iran? Are you really involved?

I know that a lot of climbers muted my Instagram account because they cannot see what I post. They cannot see my stories because it's too violent for them and it will disturb their mindset for climbing their grade, their project. And this is just not possible to handle. That's why the climber community has to be more aware of what is happening and, finally, make their move.

They have to do otherwise they are not real mountain climbers. They are not connected to nature, to the world. They are just another silenced voice that supports Iranian regime.

However, I must say that also, in between, a lot of climbers supported me. I can see a lot of climbers who post news and stories every day and I really appreciate that. I feel like, maybe, not the whole climbing community is sleeping - some of them are awake.

We have a saying: “if someone is sleeping, we can wake him up, but if someone is pretending to sleep, we cannot wake him up ever”, and I think climbers don't pretend, they're just asleep.

I’ll continue to have more and more interviews to spread the news, to raise awareness, and to show other people, doesn’t matter their gender, that their actions matter.

We are more powerful than our politicians because we are the ones who choose them, who can question them and ask them why they are not reacting. So, when politicians face questions from their own citizens, they will have to answer and that will make them take real actions toward the goals they have been chosen for.


Eme

eme

Admiradora incondicional de la alpinista y escaladora Wanda Rutkiewicz. Su sueño es que, algún día, nadie pueda cuestionar que la montaña, en fin y al cabo, se escribe en femenino.

Claudia

claudia

Lingüista y escaladora. Cuando no se está asilvestrando por el monte, hace cosas con palabras.