CULTURA&SURF

La vida según el "pono": una mirada a la verdadera cultura hawaiana

La comunidad hawaiana está luchando por recuperar su herencia cultural. Lo celebramos con esta galería.

hawai6


E
n Hawaii
, hay una serie de palabras claves que reflejan el estilo de vida de esta cultura milenaria. Una de ellas es la familia o kalo, que se refiere no solo a la familia biológica sino a toda la base social alrededor de una persona. Esta palabra se utiliza también para la raíz de las plantas, simbolizando el sostén de la vida. La palabra waiwai se usa para "riqueza", pero literalmente es una duplicación de la palabra agua (wai), lo que demuestra la importancia de este medio para la cultura. Finalmente, la palabra que más define a esta cultura es pono, que en español difícilmente encuentra una única traducción y podría tener diferentes significados, según explica la antropóloga Noemí L, tales como ‘bondad,’ ‘moralidad,’ ‘decencia,’ ‘excelencia,’ ‘bienestar,’ ‘prosperidad,’ ‘igualdad,’ ‘deber,’ ‘apropiado,’ ‘rectitud,’ ‘justicia’ y ‘equilibrio.  Lo apropiado, lo moral, lo pono, debe estar presente siempre en todas nuestras acciones. Como dice el lema de Hawaii adoptado en 1843 y usado en el discurso del rey Kamehameha III:

 

"Ua Mau Ke Ea O Ka'aina I Ka Pono" La vida de la tierra está perpetuada en la virtud

 

La fotógrafa Rosie Matheson ha conseguido reflejar de una manera muy fidedigna la verdadera identidad hawaiana, dando de esta manera voz para así volver a llamar la atención sobre la recuperación de la herencia cultural isleña. Con un gran énfasis en los tatuajes, que son usados como símbolos que protegen el bienestar físico y espiritual de quién los porta, manteniendo los mismos patrones que usaron los ancestros hawaianos a lo largo de la historia. Mientras una gran parte de las culturas occidentales centran su atención hacia el futuro, Hawái recupera su pasado. ¿Un modelo a seguir?

 

"He ali‘i ka ‘āina, he kauwa ke kanaka." La tierra es el jefe, la humanidad su sirviente.

hawai1

hawai2

hawai3

hawai4

hawai5

hawai7

hawai8


 

Conéctate con Sal&Roca! Síguenos en Facebook, Twitter e Instagram

facebook twitter instagram google+